‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎'Neața, jovialo!
‎Mamă, unde-mi sunt șosetele?
‎Care?
‎Cele roșii! Erau chiar aici!
‎- Nu știu. ‎- Unde le-ai lăsat?
‎Știu ce faci acolo!
‎Termină și coboară la micul dejun!
‎Dacă întârzii iar, te vor suspenda.
‎ALEGĂTORUL
‎Vreau să oprim la Starbucks.
‎- Cu care bani? ‎- Am ApplePay pe telefon.
‎Trebuie plătit până la urmă, știai?
‎Zău?
‎O cunoști pe fata asta răpită, Astrid?
‎Am văzut-o.
‎A făcut știri de‎ LA Times ‎din alegerile pentru consiliul elevilor.
‎Am citit doar titlul, ‎dar era pe prima pagină. Cu cine votezi?
‎Are lucruri mai mari pe cap.
‎- Decât datoria civică? ‎- Să treacă la Engleză.
‎Vorbește foarte bine.
‎Sunt doar doi puști bogați ‎care vor atenție.
‎lar omletă?
‎Vrei ouă sofisticate? ‎Fă-ți-le singur, prințule!
‎Aș putea.
‎Am văzut un documentar pe Netflix, ‎iar acum sunt vegană.
‎Deja ți-e greu să-ți faci prieteni.
‎Nu trebuie să dai încă un motiv ‎să se enerveze.
‎În țara asta, dreptul la vot primează.
‎Un om, un vot.
‎Nu mai sunt regi ‎și programe educative depășite.
‎BuzzFeed‎ are chestionare grozave. ‎„Care Răzbunător ești?
‎Care e animalul tău ideal? ‎Ce nume ai avea ca actor porno?”
‎Nu mai iese odată Fallout 5?
‎Vines, Frankie, Herman.
‎Dacă-mi ating gaura fundului ‎când mă masturbez, sunt gay?
‎La naiba, iar mi se scoală aiurea.
‎Ce viață de căcat am!
‎Am pierdut legătura, din păcate, ‎dar se mai întâmplă.
‎Mă bucur că ne revedem.
‎Voiam să nu uiți de alegerile de azi
‎și că e esențial ca noi, elevii, ‎să ne facem vocile auzite.
‎După cum știi, cei doi candidați ‎au politici complet opuse.
‎Nu știu dacă ai auzit ultimele calomnii ‎ale lui Hobart la adresa lui Astrid Sloan,
‎dar căpitanul echipei de fotbal ‎Reggie Water a spus-o perfect:
‎„Așa e politica”.
‎Cine ești tu?
‎Sunt Kris, analist-șef ‎la Împreună suntem unul,
‎campania lui Astrid.
‎HOBART GREȘEȘTE
‎Conform cercetării noastre, ‎adică cercetării mele,
‎fiindcă ăsta e rolul meu în campanie, ‎și, ca să fac o paranteză,
‎nu este niciun candidat mai pasional ‎și mai dedicat decât Astrid.
‎Conform cercetării,
‎ești unul ‎dintre puținii alegători indeciși
‎care încă nu și-au exprimat preferința,
‎deci voiam să verific ‎dacă ai toate informațiile
‎să iei o decizie informată la vot,
‎între al cincilea curs și ora 15:30.
‎Bine.
‎De exemplu, știai că Payton Hobart
‎a băgat mii de dolari ‎din banii părinților în campanie?
‎Nu le-aș spune bani murdari,
‎dar nu ar trebui să fie ‎mai puțini bani în politică?
‎- Nu știu. ‎- Exact așa!
‎Nu știu cum doarme Hobart,
‎crezând că poate cumpăra voturi,
‎dar asta arată ‎cât de rupt de realitate este.
‎Da.
‎Poate ai auzit de circul media
‎privind așa-zisa dispariție a lui Astrid.
‎Alegătorii inteligenți nu cred ‎teoria conspirației.
‎Știai că ea l-a ales ‎ca partener pe Pierre Toussaint?
‎E primul candidat haitian ‎la vicepreședinție. Minunat!
‎Când porți insigna, ‎îi trimiți un mesaj bogătanului Payton:
‎statu-qoul trebuie schimbat!
‎Vei purta insigna ‎și le vei spune intereselor bănești
‎că te-ai săturat?
‎Bine, fie.
‎Mulțumesc, Elliot. Te admir.
‎Să facem istorie împreună!
‎O voi anunța pe Astrid.
‎M-a întrebat toată ziua despre tine.
‎Îi voi spune că Elliot e cu noi.
‎Din nou, mă bucur că ne-am revăzut.
‎- Votați pentru Payton. ‎- Hai cu Astrid!
‎Votați pentru Payton.
‎la asta.
‎- Salut! Amir Everett, nu? ‎- Da.
‎Sunt Payton, ‎candidat la președinția elevilor.
‎Cercetarea spune ‎că ești printre indeciși,
‎așa că speram că o discuție directă ‎te va convinge să treci de partea noastră.
‎De unde știi că-s indecis?
‎Avem un algoritm ‎care verifică postările elevilor.
‎E legal. Și avem cercetători umani.
‎lmportant e că suntem atenți.
‎Ești important ca individ.
‎Voiam să-ți cer scuze în persoană ‎pentru homofobia lui Infinity.
‎Știu că ești declarat și mândru
‎și voiam să știi că nu tolerez așa ceva.
‎De asta am dat-o afară.
‎Curajos!
‎- Mulțumesc. ‎- Da.
‎- Ai văzut ‎Hamilton? ‎- De vreo trei ori.
‎Și eu.
‎Mulțumesc pentru discuție, Payton.
‎Cred că te poți baza pe mine acum.
‎Sună minunat, Amir. Mulțumesc.
‎L-am prins!
‎Super! Ai vorbit de ‎Hamilton?
‎Cu cine crezi că vorbești? Cine urmează?
‎Unul dintr-a X-a, Elliot Beachman.
‎Nu-l știu.
‎Mă ocup eu. ‎Eu un ratat, nu-ți pierde vremea.
‎- Nu vorbi așa. ‎- E irelevant.
‎Ar putea muri mâine ‎și n-ar observa nimeni.
‎De asta candidez la președinție. ‎Niciun puști n-ar trebui să se simtă așa.
‎Elliot, știu că ești acolo. ‎A sunat clopoțelul, treci la ore!
‎- Elliot, nu? ‎- Știu c-am întârziat. Eram la budă.
‎Frate, crezi că sunt elevul de serviciu?
‎Sunt James, din campania lui Payton.
‎Bine.
‎Mă bucur să te văd.
‎Auzi, știu că ești indecis ‎în privința alegerilor.
‎Știu că politica poate fi anostă.
‎Cui îi pasă, nu?
‎Dar Payton va face un anunț mare azi. ‎Ar trebui să fii prezent.
‎Ar fi tare dacă ai veni.
‎Sigur!
‎- Votul începe după ora a cincea. ‎- Știu.
‎Frate, tocmai mi-a venit o idee. ‎Ce faci la 14:15?
‎- Am ora de mate. ‎- La naiba cu asta! I-auzi!
‎Te iau din clasă până la urne ‎și ai restul orei să-ți faci de cap.
‎Poate poți pleca acasă după.
‎Frate, iei prânzul după ora a patra?
‎În loc să stai singur, hai cu amicii mei ‎și mergem la vot după.
‎Decker și Jerry sunt într-a XII-a.
‎Frate, hai să stai cu noi. Frate!
‎Shana dă o petrecere în weekend.
‎la prânzul cu noi ‎și le spun că vin cu tine.
‎Rahat!
‎Mi-ai spart nasul, boule!
‎Unii pot spune ‎că această campanie a devenit negativă,
‎că e plină de furie și insulte, ‎așa că de ce să le pese?
‎Eu privesc altfel.
‎Cred că această cursă a stârnit ‎asemenea pasiuni
‎fiindcă știm ce e în joc...
‎- Ai întârziat. ‎- Scuze.
‎Ți s-a spus că prezența e obligatorie.
‎- Ești consemnat. ‎- Bine.
‎Cineva îmi cunoaște adversara ‎mai bine ca oricine.
‎Îi voi da cuvântul, ‎fiindcă, până la urmă,
‎i-a fost parteneră de campanie lui Astrid.
‎Acum face istorie fiind primul partener ‎de campanie care schimbă candidații.
‎O las să vă spună ‎cum a fost să ia decizia corectă.
‎Doamnelor și domnilor, v-o prezint
‎pe următoarea vicepreședintă ‎a școlii, Skye Leighton!
‎Da, Skye!
‎Mulțumesc.
‎Mulțumesc, sunteți prea generoși.
‎Mulțumesc, Payton.
‎Sunt fericită să mă alătur ‎unei campanii... în care să cred.
‎Să vă spun câteva lucruri ‎despre fosta mea parteneră, Astrid Sloan.
‎De fapt, să îi spun câteva lucruri ‎lui Astrid Sloan.
‎Astrid...
‎ce naiba ai avut în cap?
‎Cât de ruptă de realitate să fii
‎să dispari din oraș ‎în mijlocul unei campanii electorale?
‎Scuze, poți da volumul mai încet?
‎Al naibii psihopat!
‎Ce ai?
‎Erai drogată, Astrid?
‎Sau ești drogată acum?
‎Adică... înțelegem. Toți suntem stresați.
‎Mulți din public, când au o zi grea,
‎își spun: „Ce să fac?
‎Ce-ar fi să plec în excursie ‎și să nu spun nimănui unde merg,
‎pentru ca tot orașul să-și piardă mințile ‎și presa națională să se pogoare,
‎apoi o să mă întorc fără vreo grijă”.
‎Înțelegem, Astrid. ‎Toți am trecut prin asta.
‎Dră Leighton, concluzionați.
‎De-abia începusem.
‎Oricum, ne bucurăm ‎că te-ai întors, Astrid.
‎O să închei acum.
‎Un vot pentru noi nu este ‎doar pentru mine și Payton.
‎Este un vot ‎pentru persoanele de culoare...
‎pentru femei...
‎și pentru toate persoanele LGBTQIA.
‎Este un vot pentru progres.
‎Va avea loc azi!
‎Da!
‎Să scriem istoria!
‎Dobitocule!
‎Poți să dai volumul mai încet, ‎rahat cu ochi?
‎Astrid Sloan, deschide.
‎- Astrid! ‎- Haide!
‎Uite, frățioare!
‎Connor, nu mă cobor la nivelul ‎acestor remarci.
‎Îi bagă mâna sub bluză.
‎Au fost de prost gust și meschine.
‎Ați văzut...
‎- Doamne! ‎- ...ce veți primi
‎dacă faceți greșeala să îi alegeți ‎pe acești oameni să vă reprezinte.
‎Rușine, Skye!
‎Payton, școala merită pe cineva mai bun.
‎Uite!
‎- Decizia să-mi concediez partenera... ‎- Nu m-a concediat!
‎- Dră Leighton, ați avut cuvântul. ‎- Nu m-a concediat!
‎Faptul că am concediat-o ‎a fost cea mai bună decizie.
‎Doamnelor și domnilor, ‎sunt mândră să vi-l prezint
‎pe primul candidat haitian ‎la vicepreședinția Saint Sebastian,
‎Pierre Toussaint!
‎Mulțumesc, Astrid.
‎Toată școala e aici.
‎lncredibil!
‎Da, Saint Sebastian!
‎Eu și Astrid anunțăm ‎că avem un plan în nouă pași
‎să facem școala ‎mai ecologică și mai sigură
‎și mai integrată în această comunitate,
‎făcându-ne pe fiecare dintre noi ‎cetățeni globali mai buni.
‎Dar știți ce?
‎Mi-a venit o idee cât stăteam.
‎Știți ce vreau anul ăsta?
‎Vreau ca Drake să țină un concert aici.
‎Nu ar fi grozav?
‎Cine de aici își dorește ‎ca Drake să țină un concert pentru noi?
‎- Ce aromă e? ‎- Gumă de mestecat.
‎Du-te naibii!
‎La miezul nopții, ‎Drake să concerteze toată noaptea.
‎Saint Sebastian, vă promit ceva.
‎Vom strânge oricâți bani sunt necesari ‎să-l aducem aici,
‎iar Drake ne va oferi un bal de neuitat!
‎S-o facem, Saint Sebastian!
‎Mulțumim, dle Toussaint.
‎Payton, eleva Dolly Andricks ‎are o întrebare.
‎Oameni buni, vă rog să nu aplaudați ‎până la finalul dezbaterii.
‎A fugit cu iubitul meu!
‎Payton Hobart m-a folosit ‎fiindcă aveam cancer!
‎lar Astrid a fugit cu iubitul meu ‎și au făcut sex!
‎Mi-a zis că îți mănânci mucii.
‎Plec!
‎Gata! Luați loc, vă rog.
‎Toată lumea să ia loc!
‎Scuze, țin un exit-poll.
‎Vreți să răspundeți la câteva întrebări?
‎Poți să te oprești o clipă?
‎- Numele, te rog. ‎- Elliot.
‎Numele de familie?
‎Te cheamă Beachman, ca să știi pe viitor.
‎Ai fost la dezbatere?
‎- Ți-a schimbat opinia despre candidați? ‎- Nu.
‎Poți explica de ce?
‎Nu știu. Nu-mi pasă.
‎Bine. Ai vreo preferință?
‎Nu.
‎Deci nicio preferință.
‎A fost vreun moment ‎care s-a evidențiat?
‎Nu prea.
‎- Îți amintești ceva spus la dezbatere? ‎- Nu.
‎Nici când un candidat a promis că va aduce ‎un artist de renume să cânte la școală?
‎Nu știu.
‎Sau când fosta candidată la președinție
‎a țipat că o candidată își mănâncă mucii?
‎Bine, a fost foarte fascinant. ‎Mulțumesc mult, Elliot.
‎- Ceva noroc? ‎- Nu.
‎Conform sondajului lui James, ‎alegătorii de bază vor concert cu Drake.
‎Avem doar două procente în față, ‎în marja de eroare.
‎Putem câștiga la șase procente ‎sau pierde la patru, după prezență.
‎Ne trebuie toți indecișii, inclusiv el.
‎Ceva îmi spune ‎că are nevoie de atenție personală.
‎Îți bați joc de mine?
‎- Ai idee cât de marfă ar fi? ‎- Nu se va ține.
‎- De unde știi? ‎- Probabil e în turneu.
‎Drake nu cântă la licee, Derek.
‎Fie! Ar fi marfă.
‎În sfârșit vorbesc despre ce îmi pasă.
‎Zău, Derek? ‎Mie îmi pasă să nu fiu împușcată.
‎lar Payton vrea să influențeze ‎politicile privind armele.
‎Fii serioasă. Nu schimbă nimic.
‎Ar trebuie să avem detectoare de metal.
‎Vrei să fii împușcat?
‎Și lui Astrid îi pasă de siguranță.
‎- Nu susține armele. ‎- Dar e politica lui Payton.
‎Politica mea e să am un bal marfă.
‎Ești idiot. Gândește-te la ce ai spus.
‎Gândește-te cât de marfă ar fi Drake.
‎Verișoara mea e în Oklahoma
‎și un puști a adus o grenadă la școală.
‎Din al Doilea Război Mondial.
‎O grenadă de pe atunci ‎probabil nici n-ar exploda.
‎Nu asta e ideea!
‎Deci chiar te temi ‎că, dacă Astrid e aleasă,
‎se vor aduce grenade la școală?
‎- Probabil nici nu e ilegal. ‎- Ești bou! Nu asta spuneam!
‎De frică, verișoara mea ‎nu a mers la școală o lună. Fir-ar să fie!
‎Ce naiba? Era prânzul meu!
‎Ce ai?
‎Salut!
‎Sunt Astrid.
‎Mă întrebam dacă ai decis ‎pentru cine vei vota azi.
‎Nu știu dacă ai fost la dezbatere, ‎dar a fost colosală.
‎Avem planuri grozave pentru școală.
‎Nu știu dacă ai auzit, ‎dar, printre altele,
‎vrem să îl aducem pe Drake în concert.
‎La bal sau într-un concert independent.
‎Salut, Elliot.
‎Discutam cu el.
‎Te înțeleg că nu ești interesat. ‎Nu te învinovățesc.
‎Elliot, știi că Payton vrea ‎să cumpere voturi cu banii familiei?
‎Te înțeleg, dar uite cum stă treaba.
‎Cursa e aproape gata. Dacă ne ajuți, ‎putem face schimbări reale la școală.
‎Nu exagerez când spun ‎că votul tău poate schimba istoria.
‎Câți bani fac ai tăi? Lucrează? ‎Ai lui Payton sunt putred de bogați.
‎Tu locuiești într-o casă de 15 milioane, ‎deci nu discuta despre bogăție.
‎Payton a făcut sex ‎cu mine și cu iubitul meu.
‎Era mai interesat de iubitul meu.
‎A fost ideea ta.
‎Dacă vrei să discutăm ‎despre fluiditatea sexuală, vei pierde.
‎Astrid e intolerantă și nesigură ‎de preferințele ei sexuale,
‎dar e sigură că va pierde alegerile.
‎Payton a fost prezent ‎când s-a sinucis River.
‎Apropo, nimeni nu a aflat încă de ce!
‎Acum sporovăiești despre ce nu știi!
‎Tu unde erai? Spune-mi!
‎Ce era atât de urgent ‎de nu puteai să-ți bați capul?
‎Pot vorbi cu el?
‎În liniște.
‎Salut!
‎Scuze pentru sala de mese.
‎Dacă-ți spun că te votez, mă lași?
‎Da.
‎Doi cercetători de la Stanford au aflat
‎că, dacă cineva spune ‎cu voce tare că votează,
‎e de două ori mai probabil ‎că o va face.
‎Vrei s-o spun?
‎Prefer să te aștepte afară ‎cineva din campania mea
‎și să te conducă la urne.
‎- Nu sunt idiot. ‎- Nu cred asta.
‎Doar că ești nemotivat.
‎Cred că gândești că n-are rost ‎să votezi dacă viața nu ți se va schimba.
‎Ajută-mă să te motivez.
‎Spune-mi ce e important pentru tine.
‎De ce îți pasă?
‎Elevii ar trebui să aibă băi proprii, ‎la fel ca profesorii.
‎Să putem închide ușile.
‎Nu să ne facem griji că intră alții ‎sau bat în ușă... întrerupându-ne.
‎Da. Nu e rentabil, dar înțeleg farmecul.
‎Mulți avem trac să urinăm în public.
‎Ce zici de diferența de clasă?
‎Locuiești pe Hermosa Road, ‎ce mulți ar considera... zona săracă?
‎Școala se concentrează ‎prea mult pe elevii bogați?
‎Da.
‎Poți elabora?
‎Spune mai multe pe tema asta.
‎Nu știu.
‎Cred că automatele sunt nasoale.
‎De ce-s Sun Chips mai ieftini ‎cu un dolar decât M&M's?
‎Ar trebui să cumpărăm câți Cheetos vrem.
‎- Ești libertarian. ‎- Nu-mi plac țepele.
‎Pot propune schimbări la automate.
‎Poate... o subvenție ‎pentru elevii cu venituri reduse?
‎Cum zici tu! Poate o vei face, poate nu.
‎Elliot...
‎Îmi pasă.
‎- De ce plângi, draga mea? ‎- Nu mă lasă să votez.
‎Nu mă lasă să votez fără carnet.
‎Sunt Georgina Hobart, mama lui Payton. ‎Hai cu mine.
‎Tânăra vrea să voteze.
‎Nu poate fără legitimație. Asta e regula.
‎Altfel, ar aduce elevi ‎de la alte școli să voteze.
‎Sunteți nebuni! ‎E în mod evident elevă aici.
‎- Nu o cunosc. Dar tu? ‎- Poate.
‎- Ești în clasa de trigonometrie? ‎- Nu, sunt boboacă.
‎Scuze!
‎Poți veni aici, tinere?
‎O cunoști pe fată?
‎Nu cred.
‎Îl cunoști?
‎Nu.
‎Dar voi?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Stai...
‎Nu.
‎Sfinte Sisoe! Ce comunitate e asta? ‎Nimeni nu cunoaște pe nimeni?
‎Știți ce? Lăsați-o baltă, nu merită.
‎S-o las baltă? S-a luptat și s-a murit ‎pentru dreptul tău de vot.
‎Ai auzit de Chaney, Goodman și Schwerner?
‎Studiază aici?
‎Au fost uciși de Ku Klux Klan ‎fiindcă au admis alegători în Mississippi.
‎Ușurel, doamnă? Ne comparați cu KKK?
‎E reprimare a votanților. E ilegal!
‎Școala asta trebuie să fie un model ‎pentru alte școli și pentru nație.
‎Nu votam pentru fiul dumitale.
‎E o problemă de principiu.
‎Poate folosi un buletin provizoriu.
‎Dacă dovedește că studiază aici, ‎îl vom număra.
‎Nu. Va vota astăzi.
‎Ați auzit de al 15-lea Amendament?
‎Vreți să-l citim rând cu rând?
‎Putem vorbi despre Astrid?
‎Cina!
‎Nu te șterge iar pe draperii. ‎Devin rigide ca jaluzelele.
‎Folosește o șosetă, ca toți puștii.
‎Marco Polo a adus spaghetele ‎din China în Italia.
‎Nu le aveau înainte.
‎Dacă aș avea mașină, ‎ aș înmatricula-o cu VEGANĂPEVIAȚĂ.
‎Pe cine ați votat?
‎Am scris Daniel Andreas.
‎E un militant pentru animale ‎în top 10 cei mai căutați de FBI.
‎E la școala ta?
‎Nu.
‎- Când aflați câștigătorul? ‎ - Mâine, cred.
‎Poate azi, dar n-am auzit.
‎Și tu, Elliot?
‎Nu am votat.
‎Votul oricum nu contează.